type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
📢【新聞標題】
The newest Google Gemma AI model can run on phones
Google 最新 Gemma AI 模型可在手機上運行
📰【摘要】
Google unveiled Gemma 3n, a model designed to run ""smoothly"" on phones, laptops, and tablets. Gemma 3n can handle audio, text, images, and videos and can run on devices with less than 2GB of RAM. Google also released MedGemma for health-related analysis and SignGemma for sign language translation.
Google 推出了 Gemma 3n，這是一款旨在在手機、筆記本電腦和平板電腦上“流暢”運行的模型。 Gemma 3n 可以處理音訊、文字、圖像和影片，並且可以在 RAM 小於 2GB 的裝置上執行。 Google 還發布了用於健康相關分析的 MedGemma 和用於手語翻譯的 SignGemma。
🗝️【關鍵詞彙表】
📝 unveiled (v.)
- 揭幕、推出
- 例句: Google unveiled Gemma 3n during Google I/O 2025.
- 翻譯: Google 在 Google I/O 2025 期間推出了 Gemma 3n。
📝 efficient (adj.)
- 高效的
- 例句: Models efficient enough to run offline have gained steam.
- 翻譯: 足以離線運行的模型越來越受歡迎。
📝 multimodal (adj.)
- 多模態的
- 例句: MedGemma is a collection of open models for multimodal text and image understanding.
- 翻譯: MedGemma 是一系列用於多模態文字和圖像理解的開放模型。
📝 horizon (n.)
- 地平線、前景
- 例句: Also on the horizon is SignGemma, an open model to translate sign language.
- 翻譯: 另一個前景是 SignGemma，一種用於翻譯手語的開放模型。
📝 proposition (n.)
- 提議、主張
- 例句: Using the models commercially a risky proposition.
- 翻譯: 將這些模型用於商業用途是一個冒險的主張。
📝 dissuaded (v.)
- 勸退、阻止
- 例句: That hasn’t dissuaded developers from downloading Gemma models.
- 翻譯: 這並沒有阻止開發人員下載 Gemma 模型。
📝 capable (adj.)
- 有能力的、能幹的
- 例句: MedGemma is its most capable open model for analyzing health-related text and images.
- 翻譯: MedGemma 是其最能分析健康相關文字和圖像的開放模型。
✍️【文法與句型】
📝 take the wraps off
- 說明: To reveal or introduce something new.
- 翻譯: 揭露或介紹新事物。
- 例句: Google took the wraps off Gemma 3n on Tuesday.
- 翻譯: Google 於週二推出了 Gemma 3n。
📝 Engineered for
- 說明: Designed and built for a specific purpose.
- 翻譯: 為特定目的而設計和建造。
- 例句: Gemma 3n is engineered for incredible performance.
- 翻譯: Gemma 3n 專為實現卓越效能而設計。
📖【全文與翻譯】
Google’s family of “open” AI models, Gemma, is growing.
Google 的“開放”AI 模型系列 Gemma 正在成長。
During Google I/O 2025 on Tuesday, Google took the wraps off Gemma 3n, a model designed to run “smoothly” on phones, laptops, and tablets.
在週二的 Google I/O 2025 大會上，Google 推出了 Gemma 3n，這是一款旨在在手機、筆記本電腦和平板電腦上“流暢”運行的模型。
Available in preview starting Tuesday, Gemma 3n can handle audio, text, images, and videos, according to Google.
根據 Google 的說法，Gemma 3n 從週二開始提供預覽版，可以處理音訊、文字、圖像和影片。
Models efficient enough to run offline and without the need for computing in the cloud have gained steam in the AI community in recent years.
近年來，足以離線運行且無需在雲端計算的模型在 AI 社群中越來越受歡迎。
Not only are they cheaper to use than large models, but they preserve privacy by eliminating the need to transfer data to a remote data center.
它們不僅比大型模型使用起來更便宜，而且透過消除將資料傳輸到遠端資料中心的需求來保護隱私。
During a keynote at I/O, Gemma Product Manager Gus Martins said that Gemma 3n can run on devices with less than 2GB of RAM.
在 I/O 的主題演講中，Gemma 產品經理 Gus Martins 表示，Gemma 3n 可以在 RAM 小於 2GB 的裝置上運行。
“Gemma 3n shares the same architecture as Gemini Nano, and is engineered for incredible performance,” he added.
“Gemma 3n 採用與 Gemini Nano 相同的架構，並且專為實現卓越效能而設計，”他補充說。
In addition to Gemma 3n, Google is releasing MedGemma through its Health AI Developer Foundations program.
除了 Gemma 3n 之外，Google 還透過其健康 AI 開發者基礎計畫發布 MedGemma。
According to the company, MedGemma is its most capable open model for analyzing health-related text and images.
根據該公司的說法，MedGemma 是其最能分析健康相關文字和圖像的開放模型。
“MedGemma [is] our […] collection of open models for multimodal [health] text and image understanding,” Martins said.
Martins 說：“MedGemma 是我們 […] 用於多模態 [健康] 文字和圖像理解的開放模型集合”。
“MedGemma works great across a range of image and text applications, so that developers […] can adapt the models for their own health apps.”
“MedGemma 在各種圖像和文字應用程式中表現出色，因此開發人員 […] 可以調整模型以用於他們自己的健康應用程式。”
Also on the horizon is SignGemma, an open model to translate sign language into spoken-language text.
另一個前景是 SignGemma，一種用於將手語翻譯成口語文字的開放模型。
Google says that SignGemma will enable developers to create new apps and integrations for deaf and hard-of-hearing users.
Google 表示，SignGemma 將使開發人員能夠為失聰和聽力障礙的使用者創建新的應用程式和整合。
“SignGemma is a new family of models trained to translate sign language to spoken-language text, but it’s best at American Sign Language and English,” Martins said.
Martins 說：“SignGemma 是一個新的模型系列，經過訓練可以將手語翻譯成口語文字，但它最擅長美國手語和英語”。
“It’s the most capable sign language understanding model ever, and we can’t wait for you — developers and deaf and hard-of-hearing communities — to take this foundation and build with it.”
“這是迄今為止最能理解手語的模型，我們迫不及待地希望您——開發人員以及失聰和聽力障礙社群——利用這個基礎並在此基礎上進行構建。”
Worth noting is that Gemma has been criticized for its custom, non-standard licensing terms, which some developers say have made using the models commercially a risky proposition.
值得注意的是，Gemma 因其自訂的非標準許可條款而受到批評，一些開發人員表示這使得將這些模型用於商業用途成為一種冒險的主張。
That hasn’t dissuaded developers from downloading Gemma models tens of millions of times collectively, however.
然而，這並沒有阻止開發人員集體下載 Gemma 模型數千萬次。