type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
📢【新聞標題】
Patreon will increase the cut it takes from new creators
Patreon 將提高從新創作者處抽取的分成比例
📰【摘要】
Patreon announced that it is changing its pricing structure. The new pricing plan instead offers one universal tier, which keeps 10% of creator earnings. This price increase will only affect creators who publish a new Patreon page after August 4, 2025. Patreon has expanded beyond just payments to include media hosting, community, and discovery.
Patreon 宣布將更改其定價結構。新的定價方案將提供一個統一的級別，抽取創作者收入的 10%。此次價格上漲僅影響在 2025 年 8 月 4 日之後發布新 Patreon 頁面的創作者。Patreon 的業務已不僅僅局限於支付，還包括媒體託管、社群和內容探索。
🗝️【關鍵詞彙表】
📝 monetization (n.)
- 貨幣化、變現
- 例句: Patreon is a creator monetization platform.
- 翻譯: Patreon 是一個創作者變現平台。
📝 pricing structure (n.)
- 定價結構
- 例句: Patreon announced that it is changing its pricing structure.
- 翻譯: Patreon 宣布將更改其定價結構。
📝 universal tier (n.)
- 通用級別、統一等級
- 例句: The new pricing plan instead offers one universal tier.
- 翻譯: 新的定價方案提供一個統一的級別。
📝 earnings (n.)
- 收入、收益
- 例句: The universal tier keeps 10% of creator earnings.
- 翻譯: 通用級別將抽取創作者收入的 10%。
📝 slew (n.)
- 大量、許多
- 例句: It has added a slew of new features over the last several years.
- 翻譯: 在過去幾年中，它添加了大量新功能。
📝 lock in (phrasal verb)
- 鎖定、確定
- 例句: You may want to get on that in the next few weeks and lock in that 8% rate.
- 翻譯: 你可能需要在接下來的幾週內開始使用，並鎖定 8% 的費率。
✍️【文法與句型】
📝 need not worry
- 說明: Expresses that something is not required or necessary.
- 翻譯: 不必擔心、無需擔憂
- 例句: Existing Patreon creators need not worry — this price increase will only affect creators who publish a new Patreon page after August 4, 2025.
- 翻譯: 現有的 Patreon 創作者不必擔心——此次價格上漲僅影響在 2025 年 8 月 4 日之後發布新 Patreon 頁面的創作者。
📝 has expanded beyond... to include...
- 說明: Indicates growth or development from a previous state to encompass new elements.
- 翻譯: 從...擴展到...，包括...
- 例句: Since we last updated our prices six years ago, Patreon has expanded beyond just payments to include media hosting, community, and discovery.
- 翻譯: 自從我們六年前上次更新價格以來，Patreon 的業務已不僅僅局限於支付，還包括媒體託管、社群和內容探索。
📖【全文與翻譯】
Patreon, a creator monetization platform that offers membership programs and digital goods, announced on Monday that it is changing its pricing structure.
Patreon 是一個提供會員計劃和數位商品的創作者變現平台，週一宣布將更改其定價結構。
Currently, Patreon takes an 8% cut or a 12% cut from creators, depending on their selected tier — though the 8% plan is far more popular.
目前，Patreon 從創作者處抽取 8% 或 12% 的分成，具體取決於他們選擇的級別——儘管 8% 的計劃更受歡迎。
The new pricing plan instead offers one universal tier, which keeps 10% of creator earnings.
新的定價方案將提供一個統一的級別，抽取創作者收入的 10%。
Existing Patreon creators need not worry — this price increase will only affect creators who publish a new Patreon page after August 4, 2025.
現有的 Patreon 創作者不必擔心——此次價格上漲僅影響在 2025 年 8 月 4 日之後發布新 Patreon 頁面的創作者。
“Since we last updated our prices six years ago, Patreon has expanded beyond just payments to include media hosting, community, and discovery,” the company wrote in a blog post.
該公司在一篇部落格文章中寫道：「自從我們六年前上次更新價格以來，Patreon 的業務已不僅僅局限於支付，還包括媒體託管、社群和內容探索。」
Price increases are never particularly popular announcements to make, but Patreon has a point — it has added a slew of new features over the last several years.
價格上漲從來都不是特別受歡迎的公告，但 Patreon 有其道理——它在過去幾年中添加了大量新功能。
These include native video hosting, livestreaming, free memberships, digital goods sales, and gift subscriptions.
這些功能包括原生影片託管、直播、免費會員資格、數位商品銷售和禮品訂閱。
Still, if you’ve ever considered setting up a Patreon account … you may want to get on that in the next few weeks and lock in that 8% rate.
儘管如此，如果你曾經考慮過建立一個 Patreon 帳戶……你可能需要在接下來的幾週內開始使用，並鎖定 8% 的費率。
🔗【資料來源】
文章連結：https://techcrunch.com/2025/06/16/patreon-will-increase-the-cut-it-takes-from-new-creators/