type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
📢【新聞標題】
Thousands of Netflix fans gather for Tudum event
數千名 Netflix 粉絲聚集參加 Tudum 活動
📰【摘要】
Netflix released a flurry of announcements and trailers around high-profile projects including “Squid Game,” “Wednesday,” and “Stranger Things 5” last night at its annual Tudum marketing event. The Los Angeles Times reports that 9,500 fans gathered in-person at the Kia Forum in Southern California, hoping to see their favorite stars. The biggest announcement might be that “Stranger Things 5” will air in three parts, starting on November 26, with the finale released on New Year’s Eve.
Netflix 昨晚在其年度 Tudum 行銷活動中，發布了一系列關於熱門影視項目的公告和預告片，包括《魷魚遊戲》、《星期三》和《怪奇物語 5》。《洛杉磯時報》報導稱，9,500 名粉絲親自聚集在南加州的 Kia Forum，希望能見到他們最喜歡的明星。最大的消息可能是《怪奇物語 5》將分三部分播出，從 11 月 26 日開始，並在新年夜發布大結局。
🗝️【關鍵詞彙表】
📝 flurry (n.)
- 一陣、一連串
- 例句: Netflix released a flurry of announcements.
- 翻譯: Netflix 發布了一連串的公告。
📝 high-profile (adj.)
- 備受矚目的、高調的
- 例句: Netflix released announcements around high-profile projects.
- 翻譯: Netflix 發布了關於備受矚目的影視項目的公告。
📝 converge (v.)
- 聚集、匯集
- 例句: Netflix fans converge at Tudum event.
- 翻譯: Netflix 粉絲聚集在 Tudum 活動中。
📝 guest-starring (v.)
- 客串演出
- 例句: Lady Gaga will be guest-starring on “Wednesday.”
- 翻譯: Lady Gaga 將在《星期三》中客串演出。
📝 nostalgia-driven (adj.)
- 懷舊驅動的
- 例句: “Stranger Things 5” is a nostalgia-driven horror show.
- 翻譯: 《怪奇物語 5》是一部懷舊驅動的恐怖節目。
📝 finale (n.)
- 結局、大結局
- 例句: The finale released on New Year’s Eve.
- 翻譯: 大結局將在新年夜發布。
✍️【文法與句型】
📝 made for the sound that plays when you open the app
- 說明: A descriptive phrase explaining the origin and significance of the name "Tudum".
- 翻譯: 一個描述性的短語，解釋了 "Tudum" 這個名字的由來和意義，指的是打開應用程式時播放的聲音。
- 例句: While this year’s Tudum ( made for the sound that plays when you open the app) was livestreamed for the first time on Netflix itself (as opposed to YouTube).
- 翻譯: 雖然今年的 Tudum（取自打開應用程式時播放的聲音）首次在 Netflix 本身直播（而不是 YouTube）。
📝 As for the announcements, the biggest might be that...
- 說明: A phrase used to introduce the most significant announcement.
- 翻譯: 至於公告，最大的消息可能是...
- 例句: As for the announcements, the biggest might be that “Stranger Things 5” will air in three parts.
- 翻譯: 至於公告，最大的消息可能是《怪奇物語 5》將分三部分播出。
📖【全文與翻譯】
Netflix released a flurry of announcements and trailers around high-profile projects including “Squid Game,” “Wednesday,” and “Stranger Things 5” last night at its annual Tudum marketing event.
Netflix 昨晚在其年度 Tudum 行銷活動中，發布了一系列關於熱門影視項目的公告和預告片，包括《魷魚遊戲》、《星期三》和《怪奇物語 5》。
While this year’s Tudum (made for the sound that plays when you open the app) was livestreamed for the first time on Netflix itself (as opposed to YouTube).
雖然今年的 Tudum（取自打開應用程式時播放的聲音）首次在 Netflix 本身直播（而不是 YouTube）。
The Los Angeles Times reports that 9,500 fans gathered in-person at the Kia Forum in Southern California, hoping to see their favorite stars — including Lady Gaga, who performed at the event and will be guest-starring on “Wednesday.”
《洛杉磯時報》報導稱，9,500 名粉絲親自聚集在南加州的 Kia Forum，希望能見到他們最喜歡的明星，包括 Lady Gaga，她在活動中表演並將在《星期三》中客串演出。
Chief Marketing Officer Marian Lee boasted that no other studio would be able to “all those fans in a room together, WWE fans next to ‘Knives Out’ fans next to Lady Gaga fans for ‘Wednesday.’”
行銷長 Marian Lee 誇口說，沒有其他工作室能夠「把所有這些粉絲聚集在一個房間裡，WWE 粉絲旁邊是《鋒迴路轉》的粉絲，旁邊是 Lady Gaga 的《星期三》粉絲」。
“That is something only Netflix can do,” Lee said.
「這是只有 Netflix 才能做到的，」Lee 說。
As for the announcements, the biggest might be that “Stranger Things 5” — the nostalgia-driven horror show’s final season — will air in three parts, starting on November 26, with the finale released on New Year’s Eve.
至於公告，最大的消息可能是《怪奇物語 5》——這部懷舊驅動的恐怖節目的最終季——將分三部分播出，從 11 月 26 日開始，並在新年夜發布大結局。
Although I’m probably most excited about Guillermo del Toro’s new version of “Frankenstein,” also set to release in November.
雖然我可能最期待 Guillermo del Toro 的新版《科學怪人》，也定於 11 月發布。
🔗【資料來源】
文章連結：<https://techcrunch.com/2025/06/01/thousands-of-netflix-fans-gather-for-tudum/>